Вы говорите спасибо за не совсем правильные советы.
Если уже на СОРе есть апостиль, то делаете нотариальную копию и СТАВИТЕ ещё апостиль на эту копию.. Этот апостиль подтверждает подлинность нотариуса, то есть легализует эту копию для других стран. Потом перевод на немецкий присяжным переводчиком. На любую нотариально заверенную копию( или документ) для других стран нужен апостиль, независимо от апостиля на оригинале.
Конечно, можно было бы и оригинал СОР с апостилем перевести, но оригиналы СОР не отдаются никому, поэтому БФА и просит копию нотариальную и заверенную апостилем эту копию.
Если же нет ещё апостиля на СОР, то он и не нужен ни для БФА, ни для амта, выдающего аусвайс.

маргоня правильно пишет. И у меня тоже самое было для дочери.: у нотара дочь сделала копию( СОР без апостиля), поставили на эту копию апостиль, а потом здесь перевёл это присяжным немецким переводчиком. Дя экономии 5 евро я даже не переводил русский текст апостиля( предварительно спросив это в БФА- ответили, что перевод самого апостиля не требуется для них). Отправлял это в сентябре 2014, АБ пришло 19 мая 2015.
Для аусвайса мне в амте сказали, что этого и для них достаточно.