Вход на сайт
запрос о состоянии дела
127723 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ AlinaVonVevel 26.05.15 18:06
А вот кстати по досылке (во 2-ой раз) доков, получил от своего бератора (Клаус Эрдманн):
1. Die von Ihnen ubersandten Unterlagen kann ich fur eine Bearbeitung des Antrags auf Wiederaufgreifen des Verfahrens jedoch nur eingeschrankt verwenden.
2. Das Polizeiliche Fuhrungszeugnis, die unbeglaubigte Fotokopie des Arbeitsbuches und die Fotokopien der Inlandspasse werde ich berucksichtigen.
3. Alle anderen Fotokopien der Urkunden und dokumente mit deutscher Ubersetzung kann ich nicht fur eine weitere Bearbeitung berucksichtigen, da nur die Ubersetzungen notariell beglaubigt wurden und die Ubersetzung nicht von einem vereidigten Ubersetzer vorgenommen.
Очень пространный ответ от моего бератора и особенно по пункту 3., касаемого присяжного переводчика. В России нет института присяжных переводчиков. Мне перевод делал дипломированный преподаватель университета (не бюро переводов). Что не устраивает БВА?
1. Die von Ihnen ubersandten Unterlagen kann ich fur eine Bearbeitung des Antrags auf Wiederaufgreifen des Verfahrens jedoch nur eingeschrankt verwenden.
2. Das Polizeiliche Fuhrungszeugnis, die unbeglaubigte Fotokopie des Arbeitsbuches und die Fotokopien der Inlandspasse werde ich berucksichtigen.
3. Alle anderen Fotokopien der Urkunden und dokumente mit deutscher Ubersetzung kann ich nicht fur eine weitere Bearbeitung berucksichtigen, da nur die Ubersetzungen notariell beglaubigt wurden und die Ubersetzung nicht von einem vereidigten Ubersetzer vorgenommen.
Очень пространный ответ от моего бератора и особенно по пункту 3., касаемого присяжного переводчика. В России нет института присяжных переводчиков. Мне перевод делал дипломированный преподаватель университета (не бюро переводов). Что не устраивает БВА?