Login
Шпрах-тест Астана 2015
83428 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Алексей8214 21.04.15 15:58, Zuletzt geändert 22.04.15 04:53 (bybyka)
А как и чем по Вашему мнению переводчик обязан помогать? И обязан ли вообще?
Станьте первым, кто напишет жалобу на переводчика в BVA, учитывая, что он\она там не работают :-) В любом случае пишите, мол так и так, пока я силился понять прюфера на ШТ переводчик в это время пил чай и не переводил мне вопросы прюфера и это в значительной степени повлияло на нашу с ним беседу. Прошу впредь обязать переводчика переводить участникам ШТ все вопросы прюфера, а также наши ответы ему.
Учитывая, что и у Вас и Вашего отца пересдача, то может быть все же неверно валить все на прюфера и переводчика?
В любом случае, не расстраивайтесь, подучите и пытайтесь снова. Всегда есть к чему стремиться. Если проблема в понимании немецкой речи на слух - смотрите фильмы на немецком, слушайте аудиокниги, это поможет.
Станьте первым, кто напишет жалобу на переводчика в BVA, учитывая, что он\она там не работают :-) В любом случае пишите, мол так и так, пока я силился понять прюфера на ШТ переводчик в это время пил чай и не переводил мне вопросы прюфера и это в значительной степени повлияло на нашу с ним беседу. Прошу впредь обязать переводчика переводить участникам ШТ все вопросы прюфера, а также наши ответы ему.
Учитывая, что и у Вас и Вашего отца пересдача, то может быть все же неверно валить все на прюфера и переводчика?
В любом случае, не расстраивайтесь, подучите и пытайтесь снова. Всегда есть к чему стремиться. Если проблема в понимании немецкой речи на слух - смотрите фильмы на немецком, слушайте аудиокниги, это поможет.