Login
запрос о состоянии дела
127723 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Mehlmann199199 07.04.15 13:11
Слишком сложно замутили... Можно было бы проще .....Bitte teilen Sie mir den Sachstand meines Antrages mit. Если уж хочется сохранить форму вашего запроса, то, хотя бы поменяйте informieren на mich erkundigen. Т.е. Ich möchte mich nach dem Stand.....erkundigen. Второе предложение лучше из пассива перевести в актив. Лучше, вместо gesendet использовать habe gestellt. Затем: Ich bitte Sie um Auskunft - was ist mit meinem Antrag? Тут, как мне кажется, вопросы надо задавать проще - лучше поймут. В конце можно совсем просто -Um Antwort wird herzlichst gebeten. Vielen Dank voraus. Вот, как-то так.....
Quod licet Jovi, non licet bovi