То, что утрата статуса немца в смысле Art. 116 может рассматриваться как правовое отягощение, вряд ли доказуемо в принципе, поскольку это означало бы открытую декларацию правовых преимуществ гражданства одной страны по отношению к другим странам. А вот невозможность реализации прав, предоставляемых по закону, это по-определению "rechtlicher Nachteil".
В законах, на которые я ссылался, нигде нет указания на то, что в расчет должны приниматься только те последствия, которые могли иметь место на момент совершения действия (это имело бы значение только в вопросе установления степени ответственности родителей). Если судья имеет другой взгляд на проблему, то это будет юридическая бомба, не забывайте, что здесь процесс намечается не по параграфам BVFG, которые затрагивают только контингентных беженцев, а по параграфам гражданского кодекса.

Надо добавить в "копилку", т.к. получается, что правовые отягощения имелись уже при выезде, а не только возникли в связи с принятием изменений к BVFG в 2013 году.