Всем большое спасибо за ответы!
Перевожу документы через доверенное лицо в Германии у присяжного переводчика. Поэтому хлопоты с нотариальными заверениями обошли меня стороной.
Проверила, в СОРе бабушки в графе национальность матери "русск" зачеркнуто и исправлено на "немка" той же ручкой. Исправляли, очевидно, нерадивые сотрудники ЗАГСа при выдаче СОРа. И, как назло, в самой важной для меня графе. (
Так что СОР бабушки, действительно, лучше не буду прикладывать, чтобы не носиться с апостилем, и не вызвать лишних вопросов и сомнений.
Но одного документа с указанием национальности бабушки , от которой я наследую национальность, на мой взгляд, маловато.
Поэтому я попробую лучше из архива запросить копию паспортов бабушки и прабабушки.
Но тут возникает следующий казус: сам паспорт умершего человека мне не выдадут, в лучшем случае ксерокопию.
И тогда уже придется переводить не заверенную у нотариуса ксерокопию.
Кто-нибудь уже сталкивался с документами из архивов? В какой форме обычно их предоставляют? Обычная ксерокопия?