Login
Смена фамилии. Есть вопросы.
806 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Alisa-Ja 26.11.14 04:23
В ответ на:
Да, у дочери и мужа 7 пар. Если отчество не играет никакой роли, то это хорошо. Но есть такой еще момент: у меня в фамилии буква З, ...еЗе, в загранпаспорте стоит ...eZe, в АВ стоит в немецком варианте ....eSe. У мужа буква В в рус.фамилии и в загранпаспорте стоит Ivanov. Можно ли в ней изменить написание на Iwanow. Интересно как консульство рассматривает это, одинаковые это фамилии или нет.
Да, у дочери и мужа 7 пар. Если отчество не играет никакой роли, то это хорошо. Но есть такой еще момент: у меня в фамилии буква З, ...еЗе, в загранпаспорте стоит ...eZe, в АВ стоит в немецком варианте ....eSe. У мужа буква В в рус.фамилии и в загранпаспорте стоит Ivanov. Можно ли в ней изменить написание на Iwanow. Интересно как консульство рассматривает это, одинаковые это фамилии или нет.
Да, это одинаковые фамилии
Просто с разной транслитерацией
Я же выше писала: нужно, чтобы в ПЕРЕВОДЕ СОР ребенка на русский стояли ТЕ ЖЕ САМЫЕ ИМЯ И ФАМИЛИЯ, что в российсих паспортах родителей ( естственно, НА РУСССКОМ ЖЕ)
Ivanov und Iwanow на русский переводятся как Иванов
С s и Z - просто переведете СОР сами, так, как надо
Если у вas фамилия в немецком варианте Sorge, то вы ее из СОР ребенка переведете как ЗОРГЕ
И в русском паспорте, несмотря на то, что у вас написано Zorge, нА РУССКОМ у вас стоит ЗОРГЕ