Вход на сайт
Сдала В1 по новым стандартам
4225 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Alica5 31.08.14 18:14, Последний раз изменено 31.08.14 18:20 (Alica5)
«Feiner Tod, wenn's der Täter kann!» sagte ich (прекрасная смерть, мое почтение преступнику: «если преступник это умеет»).
«Zyniker!» sagte Peter (циник! — сказал Петер).
«Soll ich früh um halb fünf vielleicht Romantiker sein?» fragte ich zurück (а я должен быть романтиком в половине пятого утра? — возразил я).
«Morgenstund ist aller Laster Anfang1», blödelte Peter. (утренние часы — всех грехов начало, — куражился Петер; das Laster — порок; der Anfang — начало; anfangen — начинать; blödeln — валять дурака; плести всякую чушь; blöd — глупый, дурацкий).»
«Zyniker!» sagte Peter (циник! — сказал Петер).
«Soll ich früh um halb fünf vielleicht Romantiker sein?» fragte ich zurück (а я должен быть романтиком в половине пятого утра? — возразил я).
«Morgenstund ist aller Laster Anfang1», blödelte Peter. (утренние часы — всех грехов начало, — куражился Петер; das Laster — порок; der Anfang — начало; anfangen — начинать; blödeln — валять дурака; плести всякую чушь; blöd — глупый, дурацкий).»