Login
Сейчас находимся во Фридланде. Задавайте вопросы!
48945 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
kriptograf коренной житель
in Antwort KristyJung 20.06.14 09:05
В ответ на:
мы уже успели заполнить как минимум 3 анкеты, в которых спрашивалась рабочая биография. В последней анкете в центре, который направляет на шпрахкурсы, очень обширный список вопросов по трудовой был. Если бы у мамы не было с собой перевода книжки, мы бы пожалуй долго переводили и вспоминали сроки работы на каждом из 15 мест работы.
мы уже успели заполнить как минимум 3 анкеты, в которых спрашивалась рабочая биография. В последней анкете в центре, который направляет на шпрахкурсы, очень обширный список вопросов по трудовой был. Если бы у мамы не было с собой перевода книжки, мы бы пожалуй долго переводили и вспоминали сроки работы на каждом из 15 мест работы.
Кстати, небольшая информация на будущее - при заполнении анкет, особенно в Джобцентрах, трудовую деятельность не стоит описывать буквально, дословно переводя трудовую. Просто, укрупненные данные: "Предприятие - позиция - выполняемая деятельность". Внутренние переводы, там, с участка на участок, со станка на станок, нафиг никому тут не нужны... А то, бывало, приходилось толмачом в Арбейтсамте с новоприбывшими выступать - так бедных работников чуть не откачивать приходилось, когда им под нос совали анкеты, толщиной с "Войну и мир", да еще и самостоятельно переведенные, когда слова есть, а смысла ни на немецком, ни на русском нет...