Deutsch

Заполнение Антрага

28.11.13 11:11
Re: Заполнение Антрага
 
bybyka прохожий
bybyka
Помогите пожалуйста перевести и понять след. отдельные места в памятке к антрагу:
1. В разделе 1 памятки, в самом конце, предпоследнее предложение: Die nach dem Aufenthaltsrecht einreisenden Familienangehörigen werden nicht Deutsche nach Art. 116 Abs. 1 Grundgesetz (GG).
2. В разделе 2 памятки, в самом конце, последнее предложение: Erst die Feststellung der Spätaussiedlereigenschaft oder der Eigenschaft als Ehegatte oder Abkömmling durch die Bescheinigung nach § 15 BVFG ist für alle deutschen Behörden verbindlich.
3. В разделе 3, часть 4 памятки, последний абзац жирным текстом: Für volljährige Abkömmlinge des Spätaussiedlers, Pflegekinder des Spätaussiedlers bzw. des Abkömmlings, volljährige Abkömmlinge des Ehegatten des Spätaussiedlers oder nichtdeutsche Schwiegereltern (Eltern des Ehegatten des Spätaussiedlers) kommt die Einreise nach aufenthaltsrechtlichen Bestimmungen grundsätzlich nicht in Betracht.
4. В разделе 4 памятки, где идет речь о том, в каком виде должны прилагаться документы: Der Beglaubigungsvermerk muss im Original vorliegen und die vollständige inhaltliche Übereinstimmung derKopie mit dem Original bestätigen. Kopien von Beglaubigungsvermerken oder Beglaubigungsvermerke, welche lediglich die Unterschrift des Übersetzers beglaubigen, reichen nicht aus.
Сама памятка здесь: http://www.bva.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BVA/Staatsangeh%C3%B6rigkeit/Aussiedler/Merkblatt_S.pdf?__blob=publicationFile&v=2
Заранее благодарю.
 

Перейти на