Вход на сайт
8 параграф - есть шанс?
714 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Surfen 27.11.13 06:31
В ответ на:
А как это переводится?
А как это переводится?
Никак
В ответ на:
Какое из немецких слов имеет рекордную длину? В одном учебнике упомянут монстр из 99 букв: Krankenkassenkostendämpfungsgesetzbeschlußvorlagenberatungsprotokollüberprüfungsausschußvorsitzende. В новой немецкой орфографии (заменившей во многих случаях ß на ss) здесь будет аж 101 буква! Однако всерьез это словцо рассматривать не стоит, так как ни в одном аутентичном немецком источнике оно не встретилось. Это искусственное образование является плодом творчества грамматистов-экстремистов.
Учитывать будем только слова, официально зарегистрированные в немецком узусе.
Долгое время рекорд в данной номинации принадлежал 41-буквенной лексической единице времен Первой мировой войны: Artillerieunteroffizierswitwensterbekasse 'похоронный фонд для вдов артиллерийских унтер-офицеров'.
В 1999 году парламент немецкой федеральной земли Мекленбург — Передняя Померания рассмотрел проект закона под названием Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Заключительная часть названия документа содержит 63 буквы и переводится 'закон о передаче обязанностей контроля над маркировкой говядины'.
Произносится сей шедевр приблизительно так: [рИнтфляйш’этикетИруŋc’Юбэрваxуŋс’Ауфгабэн’ЮбэртрагуŋсгезЭц]. Апострофы обозначают твердый приступ (краткую паузу между согласной и последующей гласной), значок ŋ - носовой вариант звука [н]. Заглавные буквы указывают на ударные слоги.
Какое из немецких слов имеет рекордную длину? В одном учебнике упомянут монстр из 99 букв: Krankenkassenkostendämpfungsgesetzbeschlußvorlagenberatungsprotokollüberprüfungsausschußvorsitzende. В новой немецкой орфографии (заменившей во многих случаях ß на ss) здесь будет аж 101 буква! Однако всерьез это словцо рассматривать не стоит, так как ни в одном аутентичном немецком источнике оно не встретилось. Это искусственное образование является плодом творчества грамматистов-экстремистов.
Учитывать будем только слова, официально зарегистрированные в немецком узусе.
Долгое время рекорд в данной номинации принадлежал 41-буквенной лексической единице времен Первой мировой войны: Artillerieunteroffizierswitwensterbekasse 'похоронный фонд для вдов артиллерийских унтер-офицеров'.
В 1999 году парламент немецкой федеральной земли Мекленбург — Передняя Померания рассмотрел проект закона под названием Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Заключительная часть названия документа содержит 63 буквы и переводится 'закон о передаче обязанностей контроля над маркировкой говядины'.
Произносится сей шедевр приблизительно так: [рИнтфляйш’этикетИруŋc’Юбэрваxуŋс’Ауфгабэн’ЮбэртрагуŋсгезЭц]. Апострофы обозначают твердый приступ (краткую паузу между согласной и последующей гласной), значок ŋ - носовой вариант звука [н]. Заглавные буквы указывают на ударные слоги.
Ende gut, alles gut