Вход на сайт
Заполнение Антрага
3181 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ KA37 05.11.13 17:35
В ответ на:
14.1 deutscher Nationali-tätseintrag in behördli-chen Ausweisen oder Register
14.2 nach außen erkennba-res Verhalten, das zur eindeutigen Kenn-zeichnung als Deut-scher führt
Что-то я не разберу, как переводится.
14.1 deutscher Nationali-tätseintrag in behördli-chen Ausweisen oder Register
14.2 nach außen erkennba-res Verhalten, das zur eindeutigen Kenn-zeichnung als Deut-scher führt
Что-то я не разберу, как переводится.
Я, для себя, перевел эти пункты вот так:
14.1 - Указана ли немецкая национальность в других документах
14.2 - Тут вот тоже голову сломал. Остановился пока на таком переводе - Есть ли в Вас что-то идентифицирующее Вас как немца?
Так же вопрос по пункту 15.1 Sprachen, die von dem/der Spätaussiedlerbewerber/in als Kind im Elternhaus gesprochen wurden | Языки, на которых общался
претендент на переселение когда был ребенком в родительском доме. Все ли верно? А то в примечании пишут вот такое: Die Fragen zur Ziffer 15.1 bis 15.4 bitte besonders sorgfältig und wahrheitsgemäß beantworten.