Вас суд об этом проинформировал в письменной форме?
Если да и если Вы уверены, что сами не посылали ей никаких оригиналов, то можете написать "адвокатше" письмо, "упрекнув" ее в искажении фактов, и однозначно добавте, что не будете оплачивать счет до тех пор, пока она досконально не разьяснит какие "оригиналы" у нее якобы имеются и каким образом они к ней попали. Пошлите письмо факсом.
Вполне возможно, что ответа не последует... Через какое-то время можете послать еще один факс с напоминанием, что все еще ждете разьяснения и поэтому не оплачиваете счет.
Это и будет самым правильным ходом в вашей "борьбе" с адвокатшей на данном этапе. Вполне возможно Вы больше никогда от нее ничего не услышите :-)
Насчет Streitwert, как Вы уже и сами знаете, особенно беспокоиться не надо. Процессуально суд всегда назначает какой-то Streitwert, но какие гебюры насчитываются зависит, в том числе, и от того, как проходил суд. В данном случае "судебный процесс" был прерван, дело остановлено ввиду вашей просьбы (Klagerücknahme). Вполне возможно, что Вы вообще не получите счет, либо относителъно маленъкий. Замечание о том die Kosten.. trägt die Klägerin в данном случае скорре облигаторное и несет смысл в том, что понесенные Вами личные расходы (письма, копии документов, какие-то может билеты, возможная оплата адвоката (хотя в данном деле его у Вас не было)), Вам не могут быть возмещены ввиду остановки дела.
Все остальные рассуждения о возможных протесках и жалобах уже не имеют значения.