Deutsch

Просмотр сертификатов во Фридланде

28.09.13 21:02
Re: Просмотр сертификатов во Фридланде
 
  sonne-8 завсегдатай
sonne-8
В ответ на:
Даже без моих просьб,она переводила

Не хочу пугать, может быть
, сейчас все иначе, в свете изменений закона... но я напримери переводчику, который говорил со мной по-русски отвечала на немецком. Мотивировала тем, что дама (которая примает экзамен) возможно, не владеет русским языком. А когда переводчик попытался, мне перевести ТО,ЧТО я и так поняла и понимаю прекрасно! я его просто попросила не переводить. И если у меня действительно будут проблемы, я ему скажу. Прямо так и сказала, на ломаном немецком, но сказала. Самое главное, что в протоколе вычеркнут переводчик, что означает, что я воспринимаю речь и отвечаю адекватно без его помощи.
Подождите с месяца 3 и потом прямо в БФА с просьбой выслать копию протокола ШТ. И все, они высылают на эл. почту в течение 2-3 дней.
[/цитата]тестер помогал и спрашивал ну практически по слогам.[цитата]
Повезло! у меня говорила так быстно, что приходилось контролировать каждое слово. И заявила, что не намеренна менять свои привычки))
 

Перейти на