Вход на сайт
Gesetz zur Änderung des Bundesvertriebenengesetzes
82951 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ dellaros 01.07.13 08:06, Последний раз изменено 02.07.13 11:06 (vetam)
В ответ на: Лица немецкого происхождения с прежней записью о не немецкой национальности могут добиться приема, доказав семейную передачу немецкого языка.
Нигде в оригинале этого не видела. Лишь в русской версии перевода об этом написано.
Прямо не написано, т.е. это предположение, вытекающее из изменений:
§6. (2) Wer nach dem 31. Dezember 1923 geboren worden ist, ist deutscher Volkszugehöriger, wenn er von einem deutschen Staatsangehörigen oder deutschen Volkszugehörigen abstammt und sich bis zum Verlassen der Aussiedlungsgebiete durch eine entsprechende Nationalitätenerklärung oder aufvergleichbare andere Weise nur zum deutschen Volkstum bekannt oder nach dem Recht des Herkunftsstaates zur deutschen Nationalität gehört hat.Das Bekenntnis auf andere Weise kann insbesondere durch den Nachweis ausreichender deutscher Sprachkenntnisse entsprechend dem
Niveau B 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen oder durch den Nachweis familiär vermittelter Deutschkenntnisse erbracht werden.“
Это прежнее и теперь зачеркнутое "nur" было необходимостью иметь национальность "немец" во всех документах, а теперь вступит вместо национальности "Bekenntnis auf andere Weise". А "Bekenntnis auf andere Weise" = 1. Nachweis familiär vermittelter Deutschkenntnisse или 2. Nachweis ausreichender deutscher Sprachkenntnisse entsprechend dem Niveau B 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen.
Т.е. получается, те, у кого этой записи нет в современных документах, должны к моменту принятия решения иметь уровень знаний языка B 1 или доказать приобретение знаний языка в семье.
Если пойти в толковании еще дальше, можно вспомнить обо всех отказах в приеме на основании смены национальности. Случаи, когда заявители из смешанных браков в 16 лет записывали себя русским, потом меняли национальность на немецкую и получали отказ, потому что в законе было "nur", а теперь нет и появится возможность по измененному § 27.3 подать Antrag auf Wiederaufgreifen.
Очень интересно, как все это будет выглядеть на практике, поэтому у Пуэ и у других намеки, что многие вопросы остаются открытыми и должны будут решаться в судах.
Нигде в оригинале этого не видела. Лишь в русской версии перевода об этом написано.
Прямо не написано, т.е. это предположение, вытекающее из изменений:
§6. (2) Wer nach dem 31. Dezember 1923 geboren worden ist, ist deutscher Volkszugehöriger, wenn er von einem deutschen Staatsangehörigen oder deutschen Volkszugehörigen abstammt und sich bis zum Verlassen der Aussiedlungsgebiete durch eine entsprechende Nationalitätenerklärung oder auf
Niveau B 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen oder durch den Nachweis familiär vermittelter Deutschkenntnisse erbracht werden.“
Это прежнее и теперь зачеркнутое "nur" было необходимостью иметь национальность "немец" во всех документах, а теперь вступит вместо национальности "Bekenntnis auf andere Weise". А "Bekenntnis auf andere Weise" = 1. Nachweis familiär vermittelter Deutschkenntnisse или 2. Nachweis ausreichender deutscher Sprachkenntnisse entsprechend dem Niveau B 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen.
Т.е. получается, те, у кого этой записи нет в современных документах, должны к моменту принятия решения иметь уровень знаний языка B 1 или доказать приобретение знаний языка в семье.
Если пойти в толковании еще дальше, можно вспомнить обо всех отказах в приеме на основании смены национальности. Случаи, когда заявители из смешанных браков в 16 лет записывали себя русским, потом меняли национальность на немецкую и получали отказ, потому что в законе было "nur", а теперь нет и появится возможность по измененному § 27.3 подать Antrag auf Wiederaufgreifen.
Очень интересно, как все это будет выглядеть на практике, поэтому у Пуэ и у других намеки, что многие вопросы остаются открытыми и должны будут решаться в судах.