Всем привет!
Хочу поделиться информацией – авось кому пригодится.
Исходные данные такие:
- уехали из Алматы
- пенсионные фонды у нас с женой были: Улар Умит и Грантум
- фамилию на новой родине поменяли
- документы готовили в Берлине
Еще до переезда сходили в пенсионные фонды, справиться о том, как можно забрать свои пенсионные начисления. Со слов ПФ, все просто – отчаливаешь, меняешь гражданство, присылаешь заверенную копию нового паспорта и получаешь деньги. По факту выглядит немного сложнее ибо ПФ с деньгами расстается очень неохотно.
Поскольку в каждом отдельном случае могут быть свои нюансы расскажу, как было у нас.
До отъезда (еще в Алмате) мы пошли к нотариусу и сделали на моего отца доверенности, поручив ему получить наши деньги у вышеназванных ПФ.
По приезду в Берлин поменяли фамилию получили паспорта и начали собирать документы по следующему алгоритму.
Делаем копию паспорта (внимание, именно Reisepass, а не Ausweis, т.к. эта ошибка стоила нам лишних денег), идем с копией в любой Bürgeramt и делаем там Amtliche Beglaubigung. Платим 5 евро за каждый паспорт.
С заверенными копиями идем LABO (Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten) и апостилируем эти заверенные копии. Тамже в LABO апостилируем оригиналы справок о перемене фамилии. Каждый апостиль стоит 13 евро.
Несем все это хозяйство к присяжному переводчику, который все это дело переводит и заверяет своей печатью. Платим 5 евро за каждый документ и апостиль
После перевода откладываем справки о перемене фамилии в сторону, а апостилированные и переведенные копии паспортов несем в Landgericht и делаем апостиль перевода, заплатив еще 13 евро за каждый апостиль.
Все это дело отправляем в Алмату – DHL 63 евро и срок доставки 3 дня. Срочное авиаписьмо 8 евро и срок доставки 1 месяц.
В Алмате начали с Улар Умита. Основными притензиями Улар Умита было то, что алматинская доверенность якобы недействительна, т.к. мы поменяли фамилию и мы больше не мы, а также, что печати на оригинальных справках о перемене фамилии не синие, а черные, а значит это не оригиналы  На уровне сотрудника ПФ договориться не удалось и мой папа пошел к начальнику. После того, как начальник убедился в нашей настойчивости и готовности подать на ПФ в суд он сказал, что хоть и документы наши очень странные он так и быть сделает исключение и переведет деньги на счет моего отца. С Улар Умитом покончено.
В Грантуме на удивление документы приняли сразу и сказали, что через 2 недели переведут деньги. Через 10 дней позвонили и сказали, что документы наши поддельные и они их обрабатывать отказываются. Основным доводом юриста из грантума было то, что наши апостили (LABO и Landgericht) датированы разными днями и заверены разными подписями. По их мнению все апостили должны делаться в один день, в одном месте и одним человеком. Папа поехал в Грантум проводить ликбез по поводу того, как эти апостили делались и что в документах написано. Грантум взял тайм аут. На следующий день позвонили и попросили сделать перевод апостиля перевода  Перевод апостиля перевода сделали у алматинского переводчика и заверили у алматинского нотариуса. Грантум документы принял, но попросил наши контакты в Берлине. Через несколько дней сотрудница грантума позвонила нам домой и спросила не стали ли мы жертвами машенничества со стороны моего отца. Кроме того спросила не собираемся ли мы возвращаться в КЗ и справилась о погоде в берлине. Через 10 дней деньги пришли к отцу на счет.
В общем деньги из казахстанских ПФ получить можно, но надо запастить терпением, настойчивостью и силой убеждения.
Всем удачи 