Login
как начать писать письмо в консульство об образе жизни подтверждающии немецкую н
1093 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort sonne-8 14.05.13 09:54
В ответ на:
Ну, это я по логике думаю... Riwwelhefe, Riwwelsuppe (там везде присыпка есть!) Так что Riwwel.
Ну, это я по логике думаю... Riwwelhefe, Riwwelsuppe (там везде присыпка есть!) Так что Riwwel.
Не присыпка, а натёрка.
Ривелькухе был и у нас.
Ривель - это изменённое Рибен. Или по чисто немецки: reiben.
Т.е. натёртый. Именно из-за этой натёртой руками присыпки так и называется.
Этот Кухе и есть типичный пример изменения слова в диалекте.
Насчёт призыва написать письмо за автора: вот пусть автор сама постарается, напишет. А исправить ошибки потом поможем, откоррегируем.
А то получается точно как по поговорке: "На чужом горбу в Рай вьехать". Да и вообще, кто знает, что она там прюферу на тесте уже об обычаях наговорила.
Мне истина дороже не настолько!...