Дорогая Жанна ! Есть еще идея . Возможно в Вашем свидетельстве о рождении была допущена ошибка , поэтому Вам и выдали новое . Тогда можно поступить так. Все равно Вам эти документы будут нужны для Германии . Соберите свид. о рождении немецкого родителя , св. о браке родителей , св. о рождении Ваших братьев и сестре если есть . И просмотрите внимательно как там написана правильна Ваша фамилия . Я поняла что у Вас вышла описка с написанием фамилии и имени . Если есть отличия , то подайте в суд на Украине , чтобы у вас был документ для Германии, почему были изменения . Это самый надежный и законный способ . Могу сказать по личному опыту себя и своей семьи , что Вы в данный момент добровольно попадаете в механизм бюрократии немецких чиновников , что они и ждут . Если не будет нас, немцев бывшего СССР , они все останутся без работы . Они отказывают всем ,0 это их политика , при чем дела тянут до 8 или 10 лет , требуя все новые и новые документы . Сядьте и прочтите на этом форуме АРХИВ , там одна женщина писала , что ее заставили делать анализ ДНК , что она дочь своего отца . Это нормально ? С тем , что в Германии немца не найти на улице , среди детей в школе и садике . Рекомендую почитать в Интренете такие статьи "Нужны ли немцы самой Германии?" и вторая "Хамская историография или историография для хамов? " , так же найдите главы из книги автора Тило Саррацина "Германия ;самоликвидация" . Вот тогда Вы поймете нужны ли мы Германии и она нам ? Она набрала столько нахлебников , что сама находится в скрытом экономическом кризисе , но пока об этом не говорит . И то , что мы тратим деньги на перевод документов их абсолютно не интересует . МЫ это их работа , работа для чиновников , адвокатов , судей , работников социальной службы и т.д. Мы им не нужны абсолютно , но открыто они это сказать не могут , вот и мучают годами людей , чтобы предоставляли документы которых вообще не существует . Так что подумайте хорошенько , вы справитесь с таким стрессом , в виде отказа или мучения на шпрахтесте в виде 2 часовой беседе о том , какие блюда вы ставите на стол и как прячите зайчиков на Пасху , как свечку зажигаете перед обедами и молитесь . Хотя в самой Германии они забыли какого они вероисповедания. Потом они скажут , что у Вас не тот диалект , хотя нигде не написано , что он должен быть . Вот так они заморачивают немецкий народ. Если вы живете на Украине , как я поняла из Вашего сообщения , то у нас здесь очень много обществ немцев . Обратитесь туда , там народ , который прошел ВСЕ. Например в нашем обществе есть такие кто выехал в Германию вернулся обратно , одна женщина через 8 проживания в Германии , вторая через 1,5 месяца просто сбежала оттуда . Есть такие которые получили немецкие паспорта по гражданству и сидят тут , боятся ехать . Есть люди , что после отказа получили инфаркт и инсульт . 10 лет назад один из членов общества получил положительный ответ , подержал его в руках , стало ему плохо , так как он с ними воевал около 8 лет , увезли на Скорой в больницу где он умер . Просто эту статистику никто не отслеживает . А трагических случаев очень много . Напишите в каком городе Украины Вы живете . Может еще дам дельный совет .