Вход на сайт
ШП декабрь 2012 Ташкент
1687 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
sonne-8 прохожий
в ответ ira_90 21.11.12 11:07
вот именно! когда ты дома разговариваешь, тебя не смущают подобные вопросы.
С ее слов было так:
зашлаб поздоровались и пруфер с ходу - из скольких земель состоит Федеративная Республика Германия?
она просто цыфру назвала - 16
а он ей назовите их.
и тут ее окатило потом. Потому что на точно их всех знала, а ничего сказать не смогла.
Тут пруфер стал заметно нервничать - говорил уже ускоренно и другим тоном - "Вы что вопрос не понимаете?" и тут вмешалась переводчица...
все. Наша барышня совсем растерялась и ответила по-русски "нет, я понимаю, просто я вспомнить их не могу."
следующая фраза была - "Вы можете быть свободной".
прикольно))
и у меня таких примеров море! не с форумов, лично знаю этих людей. И у всех одно и то же - растерялся, запутался... переводчица - отменная дрянь!
ни одного благополучного примера я здесь не слышала... наверно, потому что все, кто здесь остался - "отказники"...
С ее слов было так:
зашлаб поздоровались и пруфер с ходу - из скольких земель состоит Федеративная Республика Германия?
она просто цыфру назвала - 16
а он ей назовите их.
и тут ее окатило потом. Потому что на точно их всех знала, а ничего сказать не смогла.
Тут пруфер стал заметно нервничать - говорил уже ускоренно и другим тоном - "Вы что вопрос не понимаете?" и тут вмешалась переводчица...
все. Наша барышня совсем растерялась и ответила по-русски "нет, я понимаю, просто я вспомнить их не могу."
следующая фраза была - "Вы можете быть свободной".
прикольно))
и у меня таких примеров море! не с форумов, лично знаю этих людей. И у всех одно и то же - растерялся, запутался... переводчица - отменная дрянь!
ни одного благополучного примера я здесь не слышала... наверно, потому что все, кто здесь остался - "отказники"...