Справку переводили в Германии.Насколько я понимаю,легализовать-это поставить апостиль:ничего не ставили.
Присяжный переводчик (судебный переводчик) – является носителем публично-правовой функции, которому государство предоставило наравне с нотариусом право удостоверять верность выполненного им перевода документа.
Присяжный переводчик предоставляет разнообразные переводческие услуги, как то: заверенный перевод любого типа документов - контракты, договоры, судебные и гражданские документы (уставные документы любого типа организаций, приговоры, судебные решения и свидетельства, показания; свидетельства о рождении, о браке, о разводе; справки о несудимости, о нахождении в живых, о прописке, о гражданском состоянии и т.п.), а также устный перевод при ведении дел в любом государственном учреждении или же при нотариальном оформлении сделок или актов любого характера (например, предоставление доверенности или оформление ипотеки).
Верность своего устного или письменного перевода присяжный переводчик заверяет своей подписью и личной печатью, которые должны быть зарегистрированы в органах государственной администрации.
Присяжный переводчик, как и нотариус, несет личную ответственность за ущерб, причиненный в результате совершения им должностных ошибок, и его трудовая деятельность строго регулируется рамками должностных обязанностей присяжного переводчика.
В России институт присяжных переводчиков отсутствует.