Login
гражданство
1289 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort andrei1960 19.03.12 14:45
В ответ на:
попробую переести на понятный язык
Мать вашей свекрови родилась в германии.
Во время войны она была в концлагере в польше
там у неё родилась дочь ( ваша будующая свекровь),
через 4 года отец вашей будующей свекрови просил разрешения у сталина жениться на немке (Матери вашей свекрови)
еиу дали добро, и они все жили в ссср. Мать вашей свекрови (немка) умерла,
Свекровь нашла подтверждение того что ее мать и бабка были немками и хочет на основании этих документов приобрести (унаследовать) немецкое гражданство
Правильно перевёл?
попробую переести на понятный язык
Мать вашей свекрови родилась в германии.
Во время войны она была в концлагере в польше
там у неё родилась дочь ( ваша будующая свекровь),
через 4 года отец вашей будующей свекрови просил разрешения у сталина жениться на немке (Матери вашей свекрови)
еиу дали добро, и они все жили в ссср. Мать вашей свекрови (немка) умерла,
Свекровь нашла подтверждение того что ее мать и бабка были немками и хочет на основании этих документов приобрести (унаследовать) немецкое гражданство
Правильно перевёл?
вот какое большое значение имеют запятые!
теперь вижу, что и так текст можно понять. но все-равно остается непонятным была ли мать свекрови "немецкой" или "русской" немкой, каким образом она попала в "концлагерь", и каким образом в него попал отец
"будующей свекрови" и где проживала ее мать вплоть до получения "разрешения от Сталина". ну и вообще, когда что происходило... 