exorcio, добрый день!
Перечитала всю тему, но, к сожалению, не встретила упоминания о той области Поволжья, откуда родом мои деды.
Пожалуйста, помогите, если есть такая возможность!
Мои бабушка и дед родились в Поволжье: бабушка geb. Weber Anna, 1927 г. р. (katolisch) село Boregardt. Дед - Schröder Heinrich, 1928 г.р. (evangelisch) село Neu-Warenburg.
Я пытаюсь выяснить, как называется диалект, на котором они разговаривают. Aber... Großeletrn wohnen schon mehr als 20 Jahren in Deutschland, leider Opa hat drie mal Herzanschlag und zwei Insulten übergelebt, und jetzt spricht schon ganz-ganz undeutlich, man kann kaum etwas verstehen. Oma hat keine Ahnung, was ist es für Dialekt, der sie spricht. Ich spreche selbst eher Hochdeutsch, weil stehe regelmäßig im Kontakt mit meinen anderen Verwandten (Tante und Onkel, Cousenen), die alle Hochdeutsch sprechen. Ich hab auch selbst während eines Jahres an der Uni in D. studiert, also...
Ich weiß nur, dass Oma sagt immer "Moder" anstatt "Mutter", "Tir" anstatt "Tür", "Fisse" anstatt "Füsse", "finf" anstatt "fünf".
Ich wüeder sehr dankbar für die Hilfe!