Вход на сайт
Помогите плиз ПП
1641 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ J.Kleinschmidt 28.02.12 08:05, Последний раз изменено 28.02.12 09:16 (Salzburger)
"Бабушка уже умерла и дедушки нету в живых((отец тоже умер,так что и вызвать не кого будет((помогите с диалектами,я могу спросить же у братьев отца?!на каком они говорили"
Нуу, если по-швабски или на платдойч вы разговаривали, то знаете об этом наверняка - они сильно от литературного отличаются :) Тут смотреть надо, откуда депортировали - с Украины там, или с Волги...Да и на Волге по-разному говорили ведь :) Мои, например, близко очень к литературному немецкому на слух....недавно узнал только, что некоторые слова, вроде бы, гессенский диалект - "руссштайч" там, "хэнке", "модер".. :) Тут пишут, что и на хох дойч люди тест сдают - главное, чтобы бегло говорить, понимать, и понятно было, что в семье разговаривали!
Нуу, если по-швабски или на платдойч вы разговаривали, то знаете об этом наверняка - они сильно от литературного отличаются :) Тут смотреть надо, откуда депортировали - с Украины там, или с Волги...Да и на Волге по-разному говорили ведь :) Мои, например, близко очень к литературному немецкому на слух....недавно узнал только, что некоторые слова, вроде бы, гессенский диалект - "руссштайч" там, "хэнке", "модер".. :) Тут пишут, что и на хох дойч люди тест сдают - главное, чтобы бегло говорить, понимать, и понятно было, что в семье разговаривали!