по поводу откуда у мениа хох доич.
я ответил им, что я компутершик и на работе ми имеем много оборудования немезких фирм Шнаидер, Сименс, документазиа на немезком, приходитсиа разбиратсиа. Как компутершик я получаиу много информации ис имнетрета, в том числе и на немезком иазике.
У нее бил вопрос " но почему ти мениа хорошо понимаеш ?"
Я сказал " я уге в германии гиву месиаз и обошел кучу контор, и все один. Мне приходитсиа понимат, деватсиа некуда. Я здес много смотриу телевисор.И потом, дома иа тоге имел возмогност слушат немезкии ясик, так как к нам приезгало много спезиалистов из германии настраиват оборудованэ."
Но что интересно, ее не интересовало почему я понимаю. Она мне хотела доказат, что иа не мог знат язик от моих родителей.
То ест вопроси били направлени на то , чтоби узнат, как мого со мнои обшалис мои отез, моиа мат и бабушка.
Иначе зачем спраашииват "как часто приходила бабушка к нам. Как далеко она гила. Когда отез приходил с работи"
то ест ето похоге на проведеие следственних деиствий с попиткои получит обэктивнуиу информазииу на предмет невозмогности передачи мне знании немезкого язика "с пеленок". И как вивод - отсутствие диалекта.
И что итересно ! Все вопроси били уге сформулировани в форме на компиутере. Мугчина мне их задавал и толко записивал ответ. Ну совсем как Антраг на признание диалектоспособноти подозреваемого.
Иа сказал им что когда иа бил маленким и приходил к бабушке и когда там били гости - немзи, то иа слушал их разговор и училсиа их понимат.
На что мне ответили. Понимат - ето не говорит.
А ти говориш как иностранез, без всиакого диалекта.
Иа им сказал что к примеру цлово хлеб мои отез говорит как прут, а молоко как михь но какои тут акцент, или диалект, ето всего несколко слов. и дома иа отза понимаиу, и он мениа.
Они спросили откуда родом отец.
Мои отез и бабушка не с поволгиа, а с Днепропетровскои области, после воини били васелена на север Росии, и я тоге оттуда.
И вот вопрос к законодателиу - долген ли иа обладат диалектом или нет ?
ясности в законе нет.
а чиновник упираетса в то, что я непременно, если я 4 параграф, долген говорит на диалекте, то ест муттершпрах.
им даге в голову не придет подумат о том, что я болшуиу част своэи гизни гиву среди русских и давно мог утратит способност произносит звуки как если би иа гил постояно дома, с моим отзом и бабушкои.
Как пример, могу привести мою знакомуиу, которая в возрасте 7 лет уехала в германииу и знала толко русскии, тепер еи 20 лет и она говорит на русском с ужасним акцентом - она немка ! чистая немка !
однако разве чиновнику ето могно пониат ?
у него в голове один вопрос " Где твои диалект ? почему ти говориш не на диалекте, а как иностранез"
один мугик ест у нас в хаиме. он не сдал тест на украине 4 параграф, судилсиа, приехал и сдавал тест тут, гдет ответ. до 6 лет говорил толко на немезком. пошел в школу. гил долго в отриве от родственников. не умеет по немезки не читат не писат.
куча родствеников в германии.
и тот ге вопрос - где твои диалект. почему ти плохо понимаеш, почему не могеш сразу отвечат на вопрос.