Вход на сайт
Затребованы сведения о трудовом стаже
2529 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Бирюза Л 14.09.11 14:59, Последний раз изменено 14.09.11 16:11 (Dresdner)
В ответ на:
У нас в семье две Анны: одна - дочь моего мужа (10 лет), а другая - его сестра. Так вот сейчас я попробовала сама перевести запросы - похоже, это требование касается дочери мужа, а не сестры. Доверенное лицо перепутал. Получается, со старшей требуют SD1, а с младшей - возможность общаться на бытовые темы.
"Zur Glaubhaftmachung der Integrationsfahigkeit des minderjahrigen Kindes Anna Ligay benotige ich eine schriftliche Erklarung, ob mit dem Kind in der Familie regelmassig Deutsch geschprochen wird und sie bereits dazu in der Lage ist, sich mit einfachen Satzen zu alltaglichen Gesprachsthemen (wie beispielsweise Familie, Wohnort, Freizeit, Schule) in deutscher Sprache zu verstandigen. Ich bitte um ausfurhrliche Stellungnahme"
У нас в семье две Анны: одна - дочь моего мужа (10 лет), а другая - его сестра. Так вот сейчас я попробовала сама перевести запросы - похоже, это требование касается дочери мужа, а не сестры. Доверенное лицо перепутал. Получается, со старшей требуют SD1, а с младшей - возможность общаться на бытовые темы.
"Zur Glaubhaftmachung der Integrationsfahigkeit des minderjahrigen Kindes Anna Ligay benotige ich eine schriftliche Erklarung, ob mit dem Kind in der Familie regelmassig Deutsch geschprochen wird und sie bereits dazu in der Lage ist, sich mit einfachen Satzen zu alltaglichen Gesprachsthemen (wie beispielsweise Familie, Wohnort, Freizeit, Schule) in deutscher Sprache zu verstandigen. Ich bitte um ausfurhrliche Stellungnahme"
может доверенное лицо и многое другое перепутал?
p.s. это Ваше сообщение больше подходит в Вашу соседнюю ветвь.
