Вход на сайт
Фамилия немецкая!!!
2041 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ exorcio 22.05.11 12:30
В ответ на:
А зачем фамилию то коверкать ?:))
Потом появляются такие фамилии как Schwabauer ("русская") и Schwabbauer ("немецкая")
А зачем фамилию то коверкать ?:))
Потом появляются такие фамилии как Schwabauer ("русская") и Schwabbauer ("немецкая")
По вашей логике немецкий город Швабах должен называться Шваббах.
Российские Швабауэр родом из Пфальца, в церковной книге деревни из которой они выехали в Россию фамилия записана в следующих вариантах:
Schabawr, Schwobbauer, Schwobauer, Schwabaur, Schwabauer.
В немецких церковных книгах Бальцера и Гукка фамилия записана Schwabauer. Так-что это совсем даже не "русский" вариант.