Вход на сайт
Фамилия немецкая!!!
2041 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Scarlett O'Hara 22.05.11 18:11, Последний раз изменено 22.05.11 23:37 (Onkel Gustav)
In Antwort auf:
тоже считаю, что вы должны фамилию писать правильно, т.е. аутентично - Hahn, а не ориентироваться на то, как ее извратили в русском написании.
Наверное, мало найдется российских (и прочих) немцев на бывшем постсоветском пространстве, у кого бы не искаверкали так или иначе фамилию в свое время.
А уж что касается наших загранпаспортов, то в их оформлении правила тоже периодически меняются. Когда-то фамилии в них писались во французской транскрипции, теперь пишутся в английской, что будет дальше - непонятно. Так что пишите на немецком свое родовое имя.
тоже считаю, что вы должны фамилию писать правильно, т.е. аутентично - Hahn, а не ориентироваться на то, как ее извратили в русском написании.
Наверное, мало найдется российских (и прочих) немцев на бывшем постсоветском пространстве, у кого бы не искаверкали так или иначе фамилию в свое время.
А уж что касается наших загранпаспортов, то в их оформлении правила тоже периодически меняются. Когда-то фамилии в них писались во французской транскрипции, теперь пишутся в английской, что будет дальше - непонятно. Так что пишите на немецком свое родовое имя.
Написание фамилии на кириллице однозначно не следует "переводить" в немецкое ..
И ориентироваться следует на старые документы (дедушек/бабушек, прадедушек/прабабушек и т.д.) , где немецкое написание присутствует ...
По поводу "правильного" написания Гаан только как Наhn в качестве единственно верного , я бы не был столь категоричен ...
В Германии имеется например город Haan
А весьма немалое количество немецких фамилий ведут свое происхождение от названий населённых пунктов .