Вход на сайт
Фамилия немецкая!!!
2041 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ ARXGAAN 22.05.11 14:01
Дима, привет!
У меня была та же дилемма. Schmahl у меня появилось после общения с Пуэ, типа так правильно по-немецки. Шма-а-оль - так примерно произносит моя тетя, сестра отца, и бабушка так говорила, и отец. Когда я составил свою родословную, выяснилось, что самый первый Шмаль, приехавший в России, был Schmal. Решил так и оставить, хотя в 19 веке кое-где и встречалось написание Schmahl. Я думаю, Гаан оттого, что наши предки произносили не "х", а звук более близкий к "г" в начале слова, а "h" в середине слова просто удлиняет "а", поэтому на русский слух Hahn воспринималось как Гаан.
У меня была та же дилемма. Schmahl у меня появилось после общения с Пуэ, типа так правильно по-немецки. Шма-а-оль - так примерно произносит моя тетя, сестра отца, и бабушка так говорила, и отец. Когда я составил свою родословную, выяснилось, что самый первый Шмаль, приехавший в России, был Schmal. Решил так и оставить, хотя в 19 веке кое-где и встречалось написание Schmahl. Я думаю, Гаан оттого, что наши предки произносили не "х", а звук более близкий к "г" в начале слова, а "h" в середине слова просто удлиняет "а", поэтому на русский слух Hahn воспринималось как Гаан.
Ende gut, alles gut