Информация Генерального консульства РФ в Мюнхене .
Информация для граждан, сменивших в Германии фамилию по браку, изменивших фамилию / имя на немецкозвучащие, отказавшихся от отчества
По информации Министерства юстиции Российской Федерации, согласно статье 13 Федерального закона «Об актах гражданского состояния» от 15 ноября 1997 г. № 143-ФЗ документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.
Для изменения фамилии / имени в российском загранпаспорте гражданам, не имеющим постоянной регистрации на территории России и проживающим в Баварии, необходимо представить оригинал и копию выданного германским ЗАГСом (Standesamt) документа, подтверждающего факт перемены фамилии / имени. Оригинал этого документа должен быть заверен штампом «Апостиль», а перевод на русский язык, включая штамп «Апостиль», – заверен российским нотариусом или в Генконсульстве (окно №4, 20 евро за страницу).
Обязательным условием замены загранпаспорта на новую фамилию / имя российскими гражданами, имеющими постоянную регистрацию в России, является наличие внутреннего российского паспорта с внесенными изменениями.
В качестве распространенного примера негативных последствий отказа граждан от приведения в соответствие фамилий / имен в российских и германских документах служит отказ в регистрации и вписании в российские паспорта данных родившихся на территории ФРГ детей. Основание: в свидетельстве о рождении ребенка, выданном германскими органами ЗАГС, в графе «отец» и «мать» указываются уже новые измененные имена и фамилии родителей. При их сверке с персональными данными, указанными в российских документах (загранпаспорт, свидетельство о заключении брака), выявляются расхождения и несоответствия. Свидетельство о рождении ребенка не может быть обработано, а сведения о ребенке не могут быть внесены в российский паспорт до тех пор, пока в установленном порядке не будет произведена перемена фамилии / имени / отчества согласно законодательству России и документы не приведены в соответствие с новыми данными.
http://www.ruskonsmchn.mid.ru/name.html