Извините, что опять отвечаю на Ваш пост, это случайность, ничего личного:). Неужели Вы действительно считаете, что сюда едут истинные арийцы с отменным знанием языка, кот. легко позволяет им читать чиновничьи письма??? У большинства уровень того же языкового теста, а у иных и его нет, но они попадают сюда . Я не сомневаюсь, чтó Вы ответите, если я спрошу Вас, неужели Вы будучи ещё не в Германии без проблем понимали такие письма. Но очень сомневаюсь, что это так: не говорили наши родители, бабушки-дедушки таким языком, и мы такого в школах, универах не учили, поэтому что у меня, что у моей мамы мозги кипели, когда получали первые письма после приезда, чтобы не дай Бог не "недопонять" их смысл либо вообще понять, хотя уровень бытового языка был далеко не низкий. Что уж говорить о первых походах по учреждениям, когда казалось, что все говорят на чём угодно, но только не на "твоём" немецком))))).
Так что словарь был верным другом в прочтении всяких писем (не говорю сейчас конкретно об уровне фразы, кот. попросили перевести).
Как говорится, задним числом мы все умные, можно и кого-то нескромным вопросом поставить в неловкое положение.. Надо смотреть реальности в глаза - большинство едут сюда с мизерными знаниями языка, и всё в руках каждого из нас - будем мы стремится к совершенству или так и останемся с мизером и, как Вы говорили, русским телевидением. Увы, тут укоры ничем не помогут, и остаётся следить, чтобы у тя самого всё было в порядке.