Здравствуйте форумчане!
пришла и моя пора начинать продвигаться по этой теме. =)
изучил много форумов, сайтов и нашел несколько слабых мест у себя:
1. свидетельство о рождении - меняли родители когда мне было 1-3 года. из-за того что наши казахские чиновники поставили 'русский' в национальность, и неправильно написали фамилию. справка "об ошибке" вроде бы имеется, что поменяли именно по этой причине.
при заполнении всех документов на протяжении жизни всегда говорил что немец. (удостоверение, пасспорт)
Отец - немец, по удостоверению и вообще, бабушка немка, мама - татарка по паспорту. я - Немец.
2. диалект - моя бабушка, оказалась потомком очень древних переселенцев, аж с 1800-х годов, и говорила на старо-берлинском диалекте. По рассказам отца, экзаменатор посмеялся на шпрахе и сказал что на таком не разговаривают уже больше ста лет. Теперь даже не знаю что и думать, она уехала когда я был очень маленький, и из разговоров с ней я практически ничего не помню. Сейчас живет в Берлине, общаемся редко.
3. отец в свое время не смог сдать шпрах-тест, причиной послужила вроде как недавняя смена национальности в военном билете (казахские чиновники такие чиновники, вечно пытаются под русских записать, если на казаха не похож)
4. знание языка - все детство в видергебурте провел, но в основном культ. деятельность. в этом году заканчиваю универ на переводчика, языки английский/немецкий. первый вообще отлично, а с немецким выезжал в основном на старых знаниях все 4 года. =) сейчас хожу на курсы в Гёте, но оч. сильно волнуюсь из-за уровня немецкого
В общем, прошу вас сказать пару слов о ситуации, является ли все (или некоторое) из перечисленного минусами или плюсами, в общем что может испортить ситуацию а что наоборот помочь. Очень интересует про muttersprach