да,действительно,если ваша мама не прошла шпрахтест,то шансов у неё уже нет.а вы можете подать новые документы на себя и мужа.(старые востанавливать нет смысла).т.к заявителем была ваша мама,а вы бы были прицепом к ней. теперь вы можете быть заявителем,но при условии если у вас в паспорте нынешнем и до замужество была запись национальность-немка.(это важно т.к статус позднего переселенца вы можете только в этом случае получить) и знание языка. сама через это прошла.
и если сдадите тест то получите 4 а ваш муж 7 параграф.гражданство в германии получите автоматически оба.разница в том,что не засчивается стаж российский тем кто по 7 параграфу.
P.S у мамы вашей параграфа нет. т.к она не подтведила, что она немка и хочет переехать на свою историческую родину. у ваших родственников из посольства было письмо, что ЗАЯВИТЕЛЬ не подтвердил статус позднего переселенца и не имеет прав на переезд на ПМЖ в германию.