Login
ДИАЛЕКТ (минисловарь)=в архивы не убирать!!
171952 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Нитка жемчуга 04.01.11 19:42
В ответ на:
прабабушка с прадедушкой не говорили на русском совсем, их диалект был совсем не похож на хохдойч, более звонкий язык и даже признаться честно, как рассказывала моя мама совершенно невозможно было понять, что они говорили
прабабушка с прадедушкой не говорили на русском совсем, их диалект был совсем не похож на хохдойч, более звонкий язык и даже признаться честно, как рассказывала моя мама совершенно невозможно было понять, что они говорили
И как Вы думаете, можно ли по таким "понятным" признакам определить диалект ?
Вообще городское немецкое население на диалектах не говорило, говорило либо на литературном немецком либо на русском, по причине того что это были
1 - образованные люди
2 - в каждом городе была церковь со службой опять же на литературном немецком и пастором закончившим университет Дерпта
3 - немецкие школы с учителями как правило из Германии ( Питер )
4 - самое главное - это были выходцы из разных уголков Германии( в отличии от колонистов, селившихся обычно вместе с земляками со старой родины) , и даже если они и были носителями диалекта, то уже во втором поколении они все равно бы перешли на Хохдойч, иначе бы друг друга просто не понимали