Тебе они прислали сразу Антраг и докумены которые им нужны для поттверждения родства.
А мне просто анкету. Проблема в том, что если я её заполню они как мне кажется начнут поиски по моей фамилии. которой точно в их архивах не будет.
Если ты не против:
1. Vor und Zu-name. Тут понятно Имя и Фамилия
2. далее ggf. zusätzlich Name des Recherchedienstes - Это имя того в поисковой службе, кто будет этим заниматся? Кто мне письмо прислал да?
3.Benutzungsthema (mit Angabe des Zeitraums) Тема поиска что-ли? В этой графе мне писать того, кого я хочу найти. Если я хочу узнать было ли у таких-то гражданство, как это правильно написать?
4.Auftraggeber (Name und Anschrift), wenn Benutzung nicht ausschließlich in eigener Sache erfolgt (Auftraggeber von Recherchediensten müssen zusätzlich einen Antrag stellen):
Вот тут я не понимаю. Это если не я заполнял что-ли? А если я не на себя заполняю то как писать?
5.Name des die Arbeit betreuenden Dozenten (bei Prüfungsarbeiten): Тоже не понимаю? Что за имя доцента?
6. Name und Anschrift von Hilfskräften: Не понимаю. Имя и подпись для какой-то помощи
Как это все переводится грамотно на русский.