/для меня - в любом случае... а вот Вы как раз предлагали "выяснить", что там в записи содержится.../
Ответ на это вопрос совершенно очевиден: если следовать законным путем, то, отбросив органы дознания, суд и прокуратуру (вряд ли автору вопроса захочется действовать через них) просто обратиться с просьбой в решение вопроса непосредственно в приемную уполномоченного по правам человека в Российской Федерации Лукина Владимира Петровича
Вот его сайт: http://www.ombudsman.gov.ru/, порядок обащения, а также контактная информация:
Порядок обращения к Уполномоченному по правам человека в Российской Федерации:
http://www.ombudsman.gov.ru/institut/obrash.shtml
107084,
г. Москва,
ул. Мясницкая, д. 47
(495) 607-19-22
(495) 607-39-69
(495) 607-34-67
Часы приема:
с 10.00 до 17.00
(по рабочим дням)

P.S. Если автор вопроса считает этот путь неприемлимым для себя, то выше я уже приводил ссылку на закон с перечислением тех органов, на чьи запросы органы ЗАГСа отвечать ОБЯЗАНЫ в силу действующего законодательства РФ.