Вход на сайт
где переводить документы, в России или в Германии?
697 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ SMKira 24.08.08 07:23
В ответ на:
Особенно понравилось вот это:
В ответ на:
Стандартные документы , СОР , водительские права , учитывая разницу в ценах , вполне можно перевести по месту жительства , а потом , если действительно заверенный перевод в Германии затребуют , ещё раз перевести в Германии ...
т.е. вы призываете экономить, заплатив дважды - там и тут.
Я давала совет, исходя из собственной практики. Когда мы приехали у меня были с собой переводы основных документов (СОР и СОБ), но их не приняли и нам в первые же дни пришлось искать присяжного переводчика, благо в хайме нетрудно найти подобную информацию.
Особенно понравилось вот это:
В ответ на:
Стандартные документы , СОР , водительские права , учитывая разницу в ценах , вполне можно перевести по месту жительства , а потом , если действительно заверенный перевод в Германии затребуют , ещё раз перевести в Германии ...
т.е. вы призываете экономить, заплатив дважды - там и тут.
Я давала совет, исходя из собственной практики. Когда мы приехали у меня были с собой переводы основных документов (СОР и СОБ), но их не приняли и нам в первые же дни пришлось искать присяжного переводчика, благо в хайме нетрудно найти подобную информацию.
Если в вашей собственной практике у вас с собой только и было , что СОР и СОБ , то исходя из вашей собственной практики - вы правы ...
Хотя и в этих случаях для оформления всевозможных регистраций в большинстве случаев предварительно акцептируются и незаверенные переводы с указанием заявителю в обязательном порядке предоставить позже и заверенные переводы ...
В остальном см. :
В ответ на:
Onkel Gustav 23/8/08 23:32 :
Что вы людей-то стращаете ?
Заверенные в Германии переводы требуются для максимум одной пятой части всех документов, к которым перевод нужен ..
Onkel Gustav 23/8/08 23:32 :
Что вы людей-то стращаете ?
Заверенные в Германии переводы требуются для максимум одной пятой части всех документов, к которым перевод нужен ..