Login
Расскажите пожалуйста о немецкой культуре,обычиях
1272 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Учу немецкий постоялец
in Antwort Учу немецкий 30.03.08 16:15, Zuletzt geändert 30.03.08 17:02 (Учу немецкий)
Еще вспомнила ругательство, по русски звучит как Доннер веттер трува руне. Первая часть это что-то вроде гром и молния, вторая - для меня непереводимая игра слов)) Может кто на форуме знает?
Перед едой было положено говорить Готт зай данк фюр майне (или дайне, не уверена) шпайзе унд транк.
Пишу в русской транскрипции, потому что некоторые слова явно диалектные и не знаю, как пишутся.
Бабушка называла детей Mein goldiges Kind
Произношение тоже отдельная история, согласные оглушаются, например Brei произносится как прай, goldiges как кольдижес, ich в конце как ищ, ig как ижь, по крайней мере у моих такой диалект. Отдельные слова более просторечные, например не 3-zimmer Wohnung, а 3-stubige (штубиже, ж мягкое). Нет говорят не как nein, а как нэт
Если ваш отец тоже так "странно" разговаривает и способен понимать и отвечать, это практически гарантия, что он все успешно сдаст.
Перед едой было положено говорить Готт зай данк фюр майне (или дайне, не уверена) шпайзе унд транк.
Пишу в русской транскрипции, потому что некоторые слова явно диалектные и не знаю, как пишутся.
Бабушка называла детей Mein goldiges Kind
Произношение тоже отдельная история, согласные оглушаются, например Brei произносится как прай, goldiges как кольдижес, ich в конце как ищ, ig как ижь, по крайней мере у моих такой диалект. Отдельные слова более просторечные, например не 3-zimmer Wohnung, а 3-stubige (штубиже, ж мягкое). Нет говорят не как nein, а как нэт
Если ваш отец тоже так "странно" разговаривает и способен понимать и отвечать, это практически гарантия, что он все успешно сдаст.