Вход на сайт
Вопрос о гражданстве?
1808 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ siml 25.02.08 10:41
В ответ на:
Письмо:
leider hatten Sie nur eine Negativbescheinigung für den Zeitraum zwischen 1930 und 1943 hinsichtlich der Eheschließung der Großeltern väterlicherseits vorgelegt. Ausgestellt wurde dieses Dokument von einer ukrainischen Stelle.
Eine entsprechende Bescheinigung wird benötigt auch für die Zeit nach 1945, ausgestellt dann von der zuständigen Stelle in Workuta (entsprechend den Angaben zu den Aufenthaltsorten). Die von Ihnen selbst gemachte Erklärung zu diesem Sachverhalt reicht leider nicht aus.
Письмо:
leider hatten Sie nur eine Negativbescheinigung für den Zeitraum zwischen 1930 und 1943 hinsichtlich der Eheschließung der Großeltern väterlicherseits vorgelegt. Ausgestellt wurde dieses Dokument von einer ukrainischen Stelle.
Eine entsprechende Bescheinigung wird benötigt auch für die Zeit nach 1945, ausgestellt dann von der zuständigen Stelle in Workuta (entsprechend den Angaben zu den Aufenthaltsorten). Die von Ihnen selbst gemachte Erklärung zu diesem Sachverhalt reicht leider nicht aus.
я так понимаю, Вы ждете перевод.... он звучит следующим образом:
"к сожалению Вы предоставили справку об отсутствии брака между прародителями по отцовской линии толко на период между 1930 и 1943 годом. эта справка выдана украинским учреждением.
требуется соответствующая справка относительно периода после 1945 г, выданная компетентным учреждением Воркуты. поданной Вами декларации об этом недостаточно."