Вход на сайт
Думаю о будущем
3864 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ bobbobbob 20.04.11 20:49
В ответ на:
это только при сексе и при осванивании езды на велосипеде функционирует.
Вот возьмите по десять слов с каждой приставкой. Поймите их. Прочувствуйте. Потом попытайтесь понять, что отличает одинаковые слова, в которых всё различее только на ударении - с приставками durch-, hinter-, über-, um-, unter- ? z.B. UMfahren und umfAhren.
А вот ещё хороший трик: возьмите техт величиной с ладошку. Переведите. А потом читайте - или перед зеркалом или кому нибудь - но не просто вслух, а с выражением пяти персонажей: озабоченной мамы, строгого полицейского, обиженного ребёнка, проститутки и политика - увидете с удивлением, что все новые слова "сидят" в башке.
это только при сексе и при осванивании езды на велосипеде функционирует.
Вот возьмите по десять слов с каждой приставкой. Поймите их. Прочувствуйте. Потом попытайтесь понять, что отличает одинаковые слова, в которых всё различее только на ударении - с приставками durch-, hinter-, über-, um-, unter- ? z.B. UMfahren und umfAhren.
А вот ещё хороший трик: возьмите техт величиной с ладошку. Переведите. А потом читайте - или перед зеркалом или кому нибудь - но не просто вслух, а с выражением пяти персонажей: озабоченной мамы, строгого полицейского, обиженного ребёнка, проститутки и политика - увидете с удивлением, что все новые слова "сидят" в башке.
Что вы такое пишите? Для меня это было первым правилом - воля и действительное желание, только не на 5 минут а дольше. А эти ваши приёмы.. вы сами-то пробовали?
