это только при сексе и при осванивании езды на велосипеде функционирует.
Вот возьмите по десять слов с каждой приставкой. Поймите их. Прочувствуйте. Потом попытайтесь понять, что отличает одинаковые слова, в которых всё различее только на ударении - с приставками durch-, hinter-, über-, um-, unter- ? z.B. UMfahren und umfAhren.
А вот ещё хороший трик: возьмите техт величиной с ладошку. Переведите. А потом читайте - или перед зеркалом или кому нибудь - но не просто вслух, а с выражением пяти персонажей: озабоченной мамы, строгого полицейского, обиженного ребёнка, проститутки и политика - увидете с удивлением, что все новые слова "сидят" в башке.
ну и куча других приносящих удовольствие приёмов...
А потом перевидите и отшлифуйте анекдот:
русский крестьянин приезжает к баварскому в гости. Баварец показывает ему на поля справа и слева: " Всё моё! И лес там за рекою - тоже мой!"
А русский говорит: " ты моих полей-лесов не видел! Я день на машине еду - всё мои поля! В другую сторону 2 дня по лесу - всё мой лес!!"
"Ах, - говорит Баварец с жалостью, - ранъше у нас тоже такие машины были..."
расскажите немцам - они вас любить будут.