Ирина, Вы, главное, себе не "накручивайте", смотрите на происходящее не с человеческой точки зрения, а с животной.
Не тягайте Масю чрезмерно в общую комнату, где кот. Ей пока комфортно в отдельной комнате - вот и прекрасно, пусть пообживётся там, заходите к ней чаще, играйте, разговаривайте. Пусть там же и кушает, и на горшок ходит, и спит.
Когда она будет морально готова, а также отойдёт от кастрации - сама пойдёт везде по всей квартире.
Не надо их стараться подружить, сами подружатся (или хотя бы научатся соблюдать нейтралитет) - со временем.
И уж поверьте - не мучается Мася в том смысле, как вы это себе представляете, просто перемены в жизни большие плюс операция. У животных важное место занимает территория, запахи, маркировки, а у неё сейчас в организме всё перевёрнуто, гормоны, она пахнет по-другому, чувствует себя иначе, пусть попривыкнет, только время!
Кот вообще замечательно себя ведёт, не гадит из ревности, не нападает злобно на Масю, не мстит Вам, что ещё кошку взяли - всё очень и очень неплохо.
Не переживайте