Вход на сайт
В нем примесь «русской гончей», зовут его «Велюр»
3902 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Chuchy 05.04.13 19:13
Девочки, не куралесьте!
Первый вариант самый удачный! У немцев нет совершенно никаких проблем с обращением DU und Dein. Звучит намного pesönlicher, а значит = spricht jemanden direkt an. Чего нам в данном случае и необходимо добиться - найти ОДНОГО хозяина! Когда мы говорим Ihr Freund, звучит как будто бы он/пёс чей то общий (общественный) Я совершенно определённо за (1 вариант) Дайн Фройнд! Собака всегда - друг! А с другом всегда на ты!
Первый вариант самый удачный! У немцев нет совершенно никаких проблем с обращением DU und Dein. Звучит намного pesönlicher, а значит = spricht jemanden direkt an. Чего нам в данном случае и необходимо добиться - найти ОДНОГО хозяина! Когда мы говорим Ihr Freund, звучит как будто бы он/пёс чей то общий (общественный) Я совершенно определённо за (1 вариант) Дайн Фройнд! Собака всегда - друг! А с другом всегда на ты!