русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Rat und Tat

как по немецки <..>?

299 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
08.09.03 12:08
Re: как по немецки <..>?
 
  bastq2 старожил
in Antwort Sirka 08.09.03 11:23, Zuletzt geändert 08.09.03 12:11 (bastq2)
скорее всего с вешю расстацца. Человека не отрывают от сердца, а вычеркивают ИЗ сердца..
[Mit schwerem Herzen abgeben] подходдит лучше всего. здес так и скажут[Tut mir im Herz weh] черещур поетично и никто здес так никогда не скажет...
Ето как если бы у нас кто-то паясался : ОО, такая бол в сердце моем, если я тебе ету веш отдаю...
Им Вестен ничц Неуес....
 

Sprung zu