Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Спроси совет

как по немецки <..>?

299 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
08.09.03 11:23
Re: как по немецки <..>?
 
Sirka посетитель
Sirka
в ответ Neapel 06.09.03 19:51
Я поспрашивала на форуме переводчиков, предложили такие варианты:
aus dem Herzen verbannen
vom Herzen trennen
aus dem Herzen vertreiben
Dich aus meinen Gedanken streichen
Dich aus meinen Träumen ausschließen
Dich aus meinem Herzen verbannen
etw. mit schwerem Herzen (hin)geben
sich blutenden Herzens trennen müssen
Правда, контекста не хватает:
оторвать от сердца в значении отдать что-то или расстаться с кем-то?
Зоряна
 

Перейти на