Вход на сайт
Почему вы отказ-сь от отчества при получ.Нем.гр.?
925 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ milkshake 19.07.07 14:56, Последний раз изменено 19.07.07 19:16 (T_Z)
Уж если бы это звучало Светлана Владимр Шмидт, уж отчество бы перетранслитерировали так, как оно есть, это бы выглядело бы Swetlana Wladimirovna. Это еще прилично можно сказать, а вот если бы был переселенец с именем Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин, вот это был бы номер. Даже не берусь переврать, что бы из этого получилось с применением английско-французских транскрипций, которыми пользуются чиновники в СНГ и потом в переводе по ISO нормам на немецкий. 