Вход на сайт
Почему вы отказ-сь от отчества при получ.Нем.гр.?
925 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ shiitake 19.07.07 13:58, Последний раз изменено 19.07.07 14:25 (барабулька)
Моего мужа тоже Артём зовут. 
Никогда бы ему не дала имя поменять. 
Все немцы зовут его "Атэм", с ударением на А. Говорит, что привык уже.
А я хочу свое имя Nadiya (в паспорте так написано), поменять на немецкое Nadja. "Nadiya" пишут как хотят, а Nadja для них привычно. Так же и с буквой в фамилии, фамилия записана в английской транскрипции с буквой y, на слух немцы пишут всегда с j, вот и хотелось бы поменять эту букву.
Никогда бы ему не дала имя поменять. Все немцы зовут его "Атэм", с ударением на А. Говорит, что привык уже. А я хочу свое имя Nadiya (в паспорте так написано), поменять на немецкое Nadja. "Nadiya" пишут как хотят, а Nadja для них привычно. Так же и с буквой в фамилии, фамилия записана в английской транскрипции с буквой y, на слух немцы пишут всегда с j, вот и хотелось бы поменять эту букву.