Вход на сайт
получен отказ на Bewerbung, Ваше мнение?
1735 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ bastq2 20.02.07 08:46
В ответ на:
С одной стороны обидни, что чисто по документам скосили, с другой стороны можно сказать спасибо - так как они намекнули что документы пересмотреть надо и вообще оформление бевербунга.. это лучше, чем если отказали и сидишь, не знаешь почему. и затем такие-же документы отсылаешь в другое место, где тоже ничего не скажут и откажут.
С одной стороны обидни, что чисто по документам скосили, с другой стороны можно сказать спасибо - так как они намекнули что документы пересмотреть надо и вообще оформление бевербунга.. это лучше, чем если отказали и сидишь, не знаешь почему. и затем такие-же документы отсылаешь в другое место, где тоже ничего не скажут и откажут.
+1
Отказ написан вполне корректно, довольно нейтрально. Между строк внимательному читателю можно узреть следующий подтекст: срочно пересмотреть аншрайбен, а, возможно, и весь бевербунг. Будьте благодарны человеку, написавшему это письмо.
По поводу Вашего Anschreiben. Он сквозит высокомерием.
В ответ на:
Sehr geehrte Damen und Herren,
da es mein Wunsch ist, den Beruf als Arzthelferin zu erlernen, bewerbe ich mich bei Ihnen um diesen Ausbildungsplatz.
Sehr geehrte Damen und Herren,
da es mein Wunsch ist, den Beruf als Arzthelferin zu erlernen, bewerbe ich mich bei Ihnen um diesen Ausbildungsplatz.
Кто ж начинает со слов meim Wusch? Es ist scheißegal, was Ihr Wunsch ist. Начать лучше с более нейтрального предложения.
in der Stellenanzeige auf(in) .... beschreiben Sie einen Arbeitsbereich, der mich in höchstem Maße interessiert. Bezugnehmend darauf erhalten Sie hiermit meine Bewerbungsunterlagen für den oben genannten Ausbildungspaltz.
Слово Spaß - настолько разговорное, что оно - Anti-wort для такого рода бумаг.
В ответ на:
Ich bin sicher, ihren Anforderungen gerecht zu werden und kann meine Mitarbeit Ihnen anbieten
Ich bin sicher, ihren Anforderungen gerecht zu werden und kann meine Mitarbeit Ihnen anbieten
О своей уверенности лучше умолчать. И о том, что Вы собираетесь снизойти и предложить den Ärmsten свое сотрудничество, тоже. Эта мысль, как правило, выражается осторожнее, а именно с окраской надежды. Ich hoffe.. ich würde mich sehr freuen..
В ответ на:
Ich bin ein aufgeschlossener, freundlicher, sehr fleißiger und zuverlässiger Mensch
Ich bin ein aufgeschlossener, freundlicher, sehr fleißiger und zuverlässiger Mensch
Достаточно трех прилагательных. Не спрашивайте, почему. Психологический момент. sehr - лишнее.
В ответ на:
In einem persönlichen Gespräch möchte ich Ihnen gerne noch einen umfassenden Eindruck von mir vermitteln.
In einem persönlichen Gespräch möchte ich Ihnen gerne noch einen umfassenden Eindruck von mir vermitteln.
Ну зачем опять о себе?
ich freue mich Ihre Anforderungen im Detail in einem persönlichen Gespräch bei Ihnen kennen zu lernen. Что-нибудь в этом духе. Последнее предложение убрать. К тому же точка после verbleibe не нужна. Слишком часто ich, особенно во второй части. Откажитесь от чего-нибудь.
Надеюсь, критика будет воспринята адекватно. Обращайтесь. Удачи!
Я пью джин, как будто кухарка; я забыл дорогу к выходу из зоопарка. БГ