Отвечаю всем:
стоит процедура около 100 евро.
Надо подать заявление в <Landgericht> о том, что хотите стать переводчиком.Поскольку для одного из моих языков не было до сих пор ни одного переводчика в нашей земле, то они закрыли глаза на то, что у меня НЕ филологическое образование (экономическое) и не было опыта работы переводчиком. Просто я написала, что это мой родной язык. А русский я тоже заодно сделала, там я приложила справку, что я училась в русской школе.
Надо было написать биографию, и приложить также сертификаты, доказываюшие, что я и немецкий знаю на достаточном уровне. (У меня был ДШ и Миттелстуфе). Плюс надо предоставить <Fuehrungszeugnis>, запрашивается в <Gemeinde>.
Предварительно я звонила и все узнавала, что и вам советую.
Если все документы в порядке, назначается термин на просягу, сразу для нескольких одновременно, где все еше раз подробно обяснается - что можно делать и нельзя.
Если еше вопросы есть, спрашивайте.