Татьяна.
Уже просто ни черта не понятно.
Признан отец ребенка как отец немецкими официальными органами?
Если да, то можете судиться в российских судах до пенсии дочери - ни одно решение, ущемляющее права отца, немцы не признают. И при Вашем проживании в Германии он будет хозяином положения - по целому комплексу причин, как житейского так и правового уровня.
Через 15 лет (дакже года через полтора) проживания с Вами дочери в Германии, он ее забрать не сможет - в этом случае вступает в силу "право привычки" - будет считаться, что ребенок уже привык к Вам.
Если же он немедленно, посоветовавшись с адвокатом, (и можете не сомневаться - адвокатская страховка у него есть) поднимет в суде вопрос о передаче ему Зоргерехт (как совершенно верно заметила Вика - на Зоргерехт требуется обоюдное согласие (вне зависимости от того - внебрачен ребенок или нет), но если этого согласия нет, Вика, дело рассматривается в суде), то ставлю 100 "на черное" - отца.
Если же его отцовство немцами не установлено - не признано, то тогда вообще не понимаю, о чем мы здесь говорим - нет предмета разговора в этом случае.
Скажите конкретно - паспорт, полученный дочкой в Берлине - немецкий или русский? Если немецкий, значит отец официально признан, и тогда см. выше.
Еще раз. Ни лишить отцовства отца, ни немецкого гражданства дочь через росс. суд Вам не удастся.
А Вике действительяо повезло и я искренне рад за нее - позиция упомянутой ею чиновницы посольства - реальная позиция 98% немецких чиновников, которые ничего против Вас не имеют, просто выполняют указание начальства на экономию.
Насчет югендамта я еще в первом посте сказал - он возьмет на себя заботу О РЕБЕНКЕ, пока с алиментами решаться будет. И киндергельд она получит и Вайнахтсгельд и еще черт знает что. Но ОНА - не ВЫ.
Вика совершает, на мой взгляд, типичную методологическую ошибку - она выискивает параграфы законов в свою пользу, (она молодец - я однажды посидел пару дней в библиотеке, потом не выдержал, плюнул, купил букет роз чиновнице и решил все свои проблемы:)) вместо того, чтобы разобраться с параграфами, которые против. Типичная ситуация - сияющий "наш" врывается в кабинет чиновника с толстенным гесетцбухом и тычет в параграф, по которому ему МОЖНО. А чиновник хладнокровно переворачивает пару страниц того же буха и тычет "нашему" параграф, по которому ему НЕЛЬЗЯ. И все.
Поэтому еще раз мой совет. Оприделитесь четко - чего Вы хотите. Изложите подробно всю Вашу ситуацию на бумаге. Отдайте ее на перевод.
Возьмите переводчика (этого или другого) и перевод вашего изложения и все-все документы, переведенные уполномоченным переводчиком и идите к адвокату (есть и русские адвокаты и вроде не хуже немецких).
Удачи!