Надо извиниться.
Девочка прилюдно обозвала парня нехорошим словом по-немецки: это нельзя трактовать иначе как оскорбление.
То, что ей при этом показалось ввиду е╦ незнания турецкого языка - только е╦ проблемы.
Она должна иметь доказательства, что про не╦ говорили плохое, иначе она не права. Презумпция невиновности.
Сама она не полезла за плохим словом в карман, и оскорбила невиновного. И кроме того:
1. Если возникла конфликтная ситуация по обоюдной вине, то более цивилизованный и воспитанный человек обязан сделать первым шаг навстречу.
2. Даже если реб╦нок неправ, то он же - реб╦нок! Нельзя требовать от него взвешенного разумного поведения. В этом случае извинения - символ разумности и нежелания раздувать конфликт, стремление к миру и хорошим взаимоотношениям.
3. Нежелание извиниться порождает такое же поведение у других детей, и они из ложного чувства гордости готовы конфликтовать. Надо учить детей избегать конфликтов, а не поощрять их.